文編／土撥鼠

陸媒《中國日報》報導了一則大陸國產影視作品在非洲上映並熱播的消息。

今年年初，《唐人街探案2》在大陸熱映，而遠在非洲坦尚尼亞、肯亞和烏干達的非洲觀眾也看了《唐探》！去年4月，豪薩語版的《舌尖上的中國2》在尼日播出，尼日觀眾也隔著螢幕聞到了麻辣火鍋的香氣。去年7月，英語版的《捉妖記》也在南非、坦尚尼亞、肯亞、尼日等國與非洲觀眾見面。

斯瓦希里語版《唐人街探案2》海報。（網路圖片）

英語版《捉妖記》。（網路圖片）

隨著越來越多的電視、電影被譯製成英語、法語、斯瓦希里語和豪薩語，很多非洲人愛上了大陸的電視、電影。從《媳婦的美好時代》開始，每年都有不少大陸影視作品在非洲播出，受到非洲觀眾的歡迎。從早期的《奮鬥》《杜拉拉升職記》，到後來的《花千骨》《平凡的世界》。《射雕英雄傳》等經典作品更是數次重播。楊冪、胡歌、趙麗穎、迪麗熱巴等大陸新生代影視劇演員在非洲也有了大批粉絲。

因為《媳婦的美好時代》在非洲熱播，劇中女主海清被坦尚尼亞政府聘為「野生動物保護大使」。（網路圖片）

很多非洲觀眾追陸劇，和演員也有很大關係。是先喜歡這個演員，再去追他（她）的劇。比如趙麗穎在演火了《花千骨》之後，很多非洲觀眾就到網上搜，要求播她的《楚喬傳》。楊冪演過《親愛的翻譯官》之後，很多觀眾就要求播出《三生三世，十里桃花》。

由於中非文化背景的不同，如果翻譯失當，非洲觀眾可能會對內容不知所云，更嚴重的是可能會造成冒犯。例如，在陸劇《奮鬥》中女主角夏琳試婚紗時，有句台詞大意是自己「曬黑了」，「穿婚紗不好看」。這反映了當時中國大陸女性好膚白（fair skin）的審美特點。但面對非洲觀眾，說「黑」是「不美的」顯然不合適，需要多加斟酌。

又如，來自肯亞的翻譯人員負責從英語譯為斯瓦希里語。非洲觀眾通常不能明白「風水」「雞年」「狗年」這樣的表達，因此，在翻譯中就會盡量用通俗的語言講明白，比如在翻譯「風水」時，會強調這是中國人所相信的一種傳統文化，也即通常會遵循一定的家具擺放模式等。

類似的問題數不勝數。在陸劇《大貓兒追愛記》中，劇中人物被診斷得了艾滋病，但最後發現他並未得艾滋病，只是一場烏龍。心裡的石頭落了地，他開心地唱起了紅歌，其中有一句歌詞「社會主義好」，英語翻譯者把該句翻成「多麼美妙的世界啊！」（What a Wonderful World），並且讓配音演員唱了出來。

對非洲觀眾來講，把「社會主義好」翻譯成了「美好的世界」，效果很好。既體現對非洲國家政治制度的尊重，也同樣表達了劇中人物的心情。

2017年非洲「中國電影展」在衣索比亞舉辦。（網路圖片）

將中文的詞意翻譯成非洲觀眾理解的概念，最難的要數《三生三世》裡的「轉世」一詞。非洲觀眾可能沒有「轉世」的概念，因此，劇中錯綜複雜的人物關係是難以讓非洲觀眾看懂的。如果處理不好，非洲觀眾就有可能無法理解這個「轉世」撐起來的劇情。

那麽，一部非洲觀眾能看懂的譯製片是如何做出來的呢？總的來說，從原片到成片主要分為譯製和配音兩個部分，首先是翻譯劇本，將劇本標註上角色名、時碼和相關表演提示等。其次對照視頻翻譯。大語種（如英語），直接進行翻譯；小語種（如斯瓦希里語）會用英語作橋樑語言，再翻譯成對應語言。翻譯中會建立術語庫，以固定高頻詞譯法。

非洲配音員為大陸影劇節目配音。（網路圖片）

該報導指出，影視劇是人們現實生活的反應。在增進中非兩國人民了解的過程中，影視劇的作用不容小覷。只有彼此相互了解，才能夠相知。而相知的工作恰恰是媒體應該做的事情。通過大陸影視劇這個重要的窗口，非洲觀眾可以了解真正的中國。

實際上，大陸影視劇圈粉非洲觀眾，只是中非文化交流的一部分。目前，中非已建立130多對友好城市，每年赴非旅遊的大陸遊客超過百萬人次，中非青年大聯歡、中非智庫論壇、中非媒體合作論壇等人文交流活動陸續成功舉行。