♦ 文／施善繼

柯勒惠支，《織工的反抗-貧困》，石版畫。

2015.4.6.《西里西亞織工之歌》

恩格斯寫於1844年11月，刊載於同年12月13日《新道德世界》週報第25號上的《共產主義在德國的迅速發展》（參見《馬克思恩格斯全集》中文第一版第2卷第588-592頁）一文結尾，恩格斯自己說他把海涅的歌《西里西亞織工之歌》譯成散文，未悉何故，海涅原詩五節每節五行總共25行，恩格斯少譯了最後一節，亦未悉何故。

翻譯家錢春綺、詩人馮至，在上世紀五零年代後半葉，分別譯介海涅這首聲援西里西亞地方紡織工人飢餓暴動的詩，織工這次起義死十一人、傷二十四人，最後被普魯士軍隊殘酷鎮壓，該一事件係德國無產階級在原初形成時，逆勢單獨進行的慘烈鬥爭。三種譯筆各異其趣，宛若一唱三嘆，依次錄之：

西里西亞織工之歌     恩格斯改寫

在他們悲憤的眼裡不見一滴淚珠，
他們坐在織機旁，絕望的憤怒呈現在臉上。
“我們已飽經折磨和凍餓；
古老的德意志啊！我們正為你織著壽衣，
把三個詛咒織在壽衣上。
                                        我們織啊，織啊！

“一是詛咒上帝，那耳聾眼瞎的上帝。
我們信賴他，像孩子信賴他們的父親，
我們對他滿懷着希望和信任，
可是他卻嘲笑我們，欺騙我們。
                                         我們織啊，織啊！

“二是詛咒那富人的國王，
我們的苦楚絲毫不能打動他那鐵石心腸。
他搶走了我們的最後一文錢，
還要派兵來把我們當狗一樣槍殺。
                                          我們織啊，織啊！ 

“還要詛咒那虛偽的祖國，
它給我們的只是痛苦和恥辱，
我們在它那裡飽經飢餓和困苦
古老的德意志啊！我們正為您織着壽衣。
                                          我們織啊，織啊！ 

西里西亞的紡織工人   馮至譯

憂鬱的眼裡沒有眼淚，
他們坐在織機旁，咬牙切齒：
“德意志，我們在織你的屍布，
我們織進去三重的詛咒───
                                         我們織，我們織！

 “一重詛咒給那個上帝，
飢寒交迫時我們向他求祈；
我們希望和期待都是徒然，
他對我們只是愚弄和欺騙───
                                         我們織，我們織！

 “一重詛咒給闊人們的國王，
我們的苦難不能感動他的心腸，
他榨取我們最後的一個錢幣，
這把我們像狗一樣槍斃───
                                         我們織，我們織！

 “一重詛咒給虛偽的祖國，
這裡只繁榮着恥辱和罪惡，
這裡花朵未開就遭到摧折，
腐屍和糞土養着蛆蟲生活───
                                          我們織，我們織！

 “梭子在飛，織機在响，
我們織布，日夜匆忙───
老德意志，我們在織你的屍布，
我們織進去三重的詛咒，
                                          我們織，我們織！

西里西亞織工    錢春綺譯

 憂鬱的眼睛裡沒有淚花，
他們坐在織機旁咬牙：
德意志，我們織你的裹尸布，
我們織進三重咒詛───
                                         我們織，我們織！

 一重咒詛將上帝咒罵，
我們在飢寒交迫時求過他；
希望和期待都是徒然，
卻被他戲弄、揶揄、欺騙───
                                         我們織，我們織！

 一重咒詛給富人的國王，
他毫不關心我們的痛癢，
他刮去我們僅有的分幣，
把我們當作狗一樣槍斃───
                                         我們織，我們織！

 一重咒詛給虛偽的祖國，
這兒到處是無恥和墮落，
好花很早就被採摘一空，
霉爛的垃圾養飽了蛆蟲───
                                         我們織，我們織！

 梭子像在飛，織機咯吱响，
我們織不停，日夜多緊張───
老德意志啊，織你的裹尸布，
我們織進了三重的詛咒，
                                         我們織，我們織！

柯勒惠支，《織工的反抗-死亡》，石版畫。

德國版畫家凱綏·珂勒惠支1893年2月在柏林觀看了霍普特曼的戲劇《織工》，深受感動。引發她創作了第一部重要的版畫《織工的反抗》。她於1897-1898年間進行創作，完成腐蝕版畫六幅，六幅中之一至之三三幅為石版畫，之四至之六三幅為腐蝕版畫。這組版畫，魯迅在《〈凱綏·珂勒惠支版畫選集〉序目》（參見《且介亭雜文末編》）裏作了詳解。

蔣勳曾於《雄獅》革新號任總編時，在該志1978年3月、4月兩期，請人節譯Ｃarl Zigrosser的原著，以25開本共14頁的圖文介紹珂勒惠支，這個舉措，在本省一地現當代狹義文化領域涵蓋的美術活動，應屬首見。魯迅先生1931年寫《凱綏·珂勒惠支》木刻〈犧牲〉說明》（參見《集外集拾遺補編》），已將珂勒惠支推薦入境中國，本省一地遠遠滯後了幾近半個世紀。

我發表在1978年3月號《雄獅》上的《燒給李杞璜船長》，編輯採用珂勒惠支1923年創作的木刻《寡婦──之一》置於刊頭，凝重無言。