【第172期】從上海到台北:《暗戀桃花源》見證兩岸青年互動交流

採訪/許曉青、陳愛平

02來自海峽兩岸及海外的《暗戀桃花源》「粉絲」連日來在上海徐家匯的「上劇場」輪番登台。他們在此舉行大規模的匯演活動,將1986年在台北誕生的經典話劇《暗戀桃花源》以不同班底進行演出。

其中,由大陸業餘愛好者組團進行的演出,得到了台灣專業人士的指導。自上周以來,話劇已正式演出4場,還將舉行多團隊多幕混合演出,前後共計將有88人登台。

話劇《暗戀桃花源》是戲劇導演賴聲川代表作之一,由台灣表演工作坊創排、出品。過去三十多年,諸多版本的《暗戀桃花源》曾在各地進行演出,其中有相當一部分是兩岸學生的「校園習作」,還有一些學校將這部作品作為了教學內容中必學的經典。

如今,台灣表演工作坊在上海擁有了專屬劇場「上劇場」。《暗戀桃花源》經過幾代演員的演繹,也見證了兩岸青年圍繞舞台藝術持續開展的互動交流。

這是一部以劇場為背景的「戲中戲」作品,舞台上「暗戀」和「桃花源」兩個不相干的劇組同台演出了一幕幕悲喜劇,以奇特的戲劇結構和悲喜交錯的觀看效果而聞名,其中也不乏中華傳統文化元素與當代思想的碰撞。

最早扮演話劇《暗戀桃花源》女主角「雲之凡」的丁乃竺,與賴聲川是恩愛伉儷,她一直追隨賴聲川活躍在舞台劇製作領域。

「好安靜呀!從來沒有見過這麼安靜的上海!」這是「雲之凡」的一句經典台詞。而今,在「上劇場」裡看到來自天南海北的「雲之凡」說台詞,丁乃竺十分感慨。 她說,一部話劇作品能傳播這麼久、這麼廣,讓很多大學生為之心動,覺得自己所從事的事業特別值得。

2006年,海峽兩岸同時推出《暗戀桃花源》的台灣版和大陸版,以慶祝該劇首演20周年,這也催生了兩岸新生代「粉絲」。

2013年2月,賴聲川無意中得知,原來有那麼多業餘團隊和「粉絲」自發演出《暗戀桃花源》,他在微博上發問:「如果你演過或知道你的學校曾經演過,請回復此微博。」這條微博5年多來被轉發7400餘次,收到超過2800條回覆。

從回覆內容看,北京、山東、海南、河南、廣東、浙江、重慶、河北、四川等地眾多高校的「粉絲」,都曾排演過《暗戀桃花源》。

較新的一條網友回覆是在今年的3月2日,記錄了新鄉醫學院的一次演出。這位網友此前回覆稱,他在2016年也曾出演過男主角「江濱柳」。「團隊前後經歷了兩個多月的艱苦排練,苦中作樂,此中滋味無法形容,最後都化作了一晚上的榮耀與歡樂。」他在回覆中說。

賴聲川自己曾在微博寫道:「看到『暗戀』在這麼多人的學校生涯帶來美好的回憶,更是感動。」

自2017年10月「上劇場」在大陸招募團隊出演「民間版」《暗戀桃花源》以來,數十支來自各地的演出隊伍展開角逐。

參加此次大匯演的業餘團隊之一「胖斑馬」來自上海,成員來自各行各業。每天下班後,他們聚在一起排練。

讓這些業餘團隊感到興奮的是,包括丁乃竺等在內的《暗戀桃花源》台灣原創人馬成為了他們的指導老師,這樣面對面的排練交流,是他們以前想也不敢想的。

今年3月8日至4月15日,「上劇場」舉辦《暗戀桃花源》演出季活動,首次連續推出「紀念版」「經典版」「專屬版」以及大匯演活動。

本版合作媒體:新華社港台部