文編／林素卿
2017年末，大陸與台灣各自選出了「年度字」，分別是大陸的「享」與台灣的「茫」。大陸的年度字票選由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等聯合主辦，活動名稱為「漢語盤點2017」。根據大陸《法制晚報》的報導，「享」、「初心」、「智」、「人類命運共同體」分別當選大陸年度國內字、國內詞、國際字、國際詞。
「台灣2017代表字大選」由中國信託文教基金會與《聯合報》合辦，邀來各界名人專家推薦52個代表字，經台灣民眾票選選出年度字第一名為「茫」。第二至第十名代表字依次為：勞、憂、亂、虛、盪、滯、厭、變、惜。在總投票數9萬多票中，「茫」字獲12445票，「勞」字則以9913排在第二。前十名代表字中，除了第九、十名的「變」、「惜」，其餘字皆是負面。
共享中不忘初心
大陸2017年度漢字是「享」。
相對於台灣票選年度字在選擇上的單一化，大陸「漢語盤點」活動提供的票選項目較為多樣。2017年的「漢語盤點」共收到大陸網友推薦字詞數千條，推薦和投票點擊量達2億次。最終當選的年度國內字詞為「享」和「初心」。據了解，由於大陸共享單車的普及，共享經濟的發展，是「享」字出現的重要原因。而「初心」則是指「不忘初心」，指在前進的路上，不要因為走得太遠而忘記為什麽出發。
除了反映民眾對大陸本身情況的字詞外，2017年的「漢語盤點」也票選出國際字詞，包括「智」和「人類命運共同體」。「智」一字的出線，顯示了大陸民眾感受到人類將自身的智慧注入機器的趨勢，全球製造業開始邁入智能化時代，人工智慧產品不斷推出。可以想見在不久的未來，人類的生活將變得更加「智慧」。而 「人類命運共同體」這個詞，則反應大陸當前的國際治理觀：面對各種全球性問題，處於同一個命運共同體中的人類需要攜手應對共同面臨的挑戰，同舟共濟、同心協力，共建人類美好未來。
此外，2017年度大陸十大流行語、十大新詞語、十大網絡用語也是大陸國家語言資源監測與研究中心基於大數據語料庫，利用語言信息處理技術篩取、評選而來。這些熱詞新語真實記錄了中國大陸主流媒體和民眾的關注點，呈現了漢語的發展趨勢和變化特徵。
除了年度漢字，大陸每年也選出十大流行語。圖為2017年流行語。
2017年度大陸十大流行語是：十九大；新時代；共享；雄安新區；金磚國家；人工智能；人類命運共同體；天舟一號；擼起袖子加油幹；不忘初心，牢記使命。年度十大新詞語是：雄安新區；共有產權房；共享充電寶；通俄門；租購同權；留置；灰犀牛；金磚+；勒索病毒；地條鋼。年度十大網絡用語是：打call；尬聊；你的良心不會痛嗎；驚不驚喜，意不意外；皮皮蝦，我們走；扎心了，老鐵；還有這種操作；懟；你有freestyle嗎；油膩。
專家分析稱，大陸年度流行語用詞語概括了一年中令人難以忘懷的時事、世情、民心，記錄著世界的變化、時代的變遷。「十九大」報告中的關鍵詞「新時代」「不忘初心、牢記使命」迅速流行開來。年度新詞語則反映了社會發展的腳步和大陸民眾的心理變化路程，有政策層面的「雄安新區」「留置」，有關乎民生的「共有產權房」「租購同權」，也有反映國際局勢的「通俄門」「金磚+」。年度網絡用語最受網友關注。有來自遊戲的「皮皮蝦，我們走」「還有這種操作？」，有因綜藝節目爆紅的「打call」「你有freestyle嗎？」。網絡用語用簡潔的語言或描述了一種情境，或表達了一種情緒，真切地反映了網友的心態，符合語言的傳播規律。
過勞中對未來的茫然
2017年台灣年度代表字是「茫」。
據《聯合報》報導，「茫」由台灣天氣風險公司總經理彭啟明推薦。他指出，「全球氣候變遷瀕臨僵局，極端天氣卻持續加大；兩岸關係、台灣未來的發展也是『茫然』。在茫然當中，還看不清方向，不同的意見衝突已產生，只有持盈保泰、步步為營，才能面對不確定的變局。」
第二名的「勞」字則由立法委員蔣萬安推薦。蔣萬安表示「，這一年來，大家非常辛苦，尤其政府推動一例一休政策，勞工卻沒有受惠，反造成物價上漲。接下來勞基法的修法，我們希望更為周延，真正照顧廣大勞工朋友。」
事實上，2017年台灣的年金改革、「一例一休」修法、「815」大停電等重大事件，儘管每個人對於事件的感受不同，但是對未來的茫然又似乎是許多人心中的共感。另一方面，由於台灣整體勞動條件的改惡，長工時、低工資問題一直沒辦法解決，導致許多勞工也很茫然。因此，許多台灣勞團的幹部指出，「茫」「勞」都符合現況。
回顧過去10年中台灣票選出的年度字，分別為亂（2008年）、盼（2009年）、淡（2010年）、讚（2011年）、憂（2012年）、假（2013年）、黑（2014年）、換（2015 年）及苦（2016年）。每一字都反映了近年台灣的政治紛擾、社會現況，乃至於兩岸局勢的變化，而在2018年已然到來之際，台灣社會能否走出「茫」與「勞」的惡性循環，兩岸關係能否撥雲見日，又似乎是一個「未知數」。
《聯合報》整理了十年來台灣年度代表字列表。