[犇報‧第26期] 臺北的「嗲」

楊珊(復旦大學)

        在大陸,臺灣腔是出了名的「嗲」——娃娃音、語氣助詞、反問句式。儘管臺灣腔存在南北地域差別,不過大體上保留著「二分可愛三分優雅五分撒嬌」的味道。以我曾經生活過的臺北為例:拒絕是「不要啦」,稱讚是「好好喔」,無可無不可的接腔就說「是哦」,不確定是真生氣還是假生氣可說「好過分噢」「怎麼可以這樣?」,還有一串串的「幹嘛啦」「對耶」「有啊」——怎一個「嗲」字了得!

台灣腔:電得你全身酥麻

        人際溝通中「嗲」是一種潤滑劑,「嗲」上一句即刻拉近溝通距離,畢竟人只會向親近的人發嗲。對話中如果兩個人「啦」過來、「喔」過去,那氣氛真是輕鬆舒緩得不行,語氣詞就像是空氣中跳動的音符。不過,要嗲的適度,嗲的可愛,那才是撒嬌,否則就很肉麻,很不真誠了。
        「嗲」是以柔克剛的藝術,女生嗲聲嗲氣的博得男生的原諒或是憐愛,可謂是最經久不衰的小伎倆。「嗲」是以退為進的策略,比如明明都是規約公眾的某種行為,一句「請不要吸煙哦」,總比「此處禁止吸煙」,更容易達到目的。大陸隨處可見的「溫馨提示」中,我認為光有「請」、「您」還不夠,如若讓臺北的「嗲」來加點料,那才是真正的溫馨。此外,「嗲」還是商家行銷中的「溫柔武器」。比如那句廣告臺詞——「hello,我是林志玲……」——像電流一樣把人刺激到了,全身都麻麻的。

書生佳人:長不出心眼和霸氣

        孔子說,「不知言,無以知人」。一地方人的性格如何,從語言中略見一斑。臺北的「嗲」,長不出尖酸刻薄的小心眼,也沒有那咄咄逼人的霸氣。更多時候,臺北人給人的印象是:柔聲柔語的優雅,娓娓道來的平和,不強勢的作風,通情達理的態度。
        臺北人的「嗲」,有別於東北人粗聲粗氣的「憨」,不同於上海人胡攪蠻纏的「作」,即使是在辯論賽上,臺北人都會不緊不慢、從容不迫;即便是像舒國治這樣終日晃蕩的臺北人,也要美其名曰「優雅的流浪」。在某些活動的互動場合,我發現第一位提問的總是大陸人,甚至前三位都是大陸人,而臺北觀眾就是這樣,沉得住氣。相形之下,我們總是急於表達自己的觀點,少了幾分優雅與從容。
        從言語腔調中還可以窺見一個城市的氣質。倘若沒有「吳儂軟語」的浸潤,哪來蘇州「小家碧玉」的性情?臺北的氣質,在我看來,有著儒雅書生的一面,也有著知性佳人的一面。書生或佳人操著的語言,不會是上海紳士的「洋涇濱」,也不可能是北京爺們的「京片子」,細想一下,只能是這嗲嗲的臺灣腔。所以,臺北的文化地標很包容,既有重慶南路一帶的舊書店,也有時尚的連鎖誠品。這樣的臺北,既不迂腐,也不輕浮。

衝衝衝?哎,臺灣人不是被嚇大的耶

        臺北的「嗲」似乎是不分場合、不分時機,甚至政治上也蔓延著這股撒嬌之風。對於政治人物而言,「如何讓自己更可愛」絲毫不亞於「如何讓自己更可信」之重要。我曾在「立法院」網站上看過一段視頻,一位女議員在厲聲質詢盛治仁有關奧運賽事上所奏歌曲非「國歌」之事時,自作聰明地加了一句:「如果為了迎合賽後輕鬆氣氛,那為何不奏瑤瑤『愛的抱抱』呢?」而這句令人噴飯的話,完全轉移了質詢焦點。也因為政客的「嘴皮子功夫」如此有趣可愛,大陸觀眾時常把臺灣政治新聞當娛樂新聞來消遣。
        政客撒嬌的手法千秋各異,目的無非是增強親和力,討民眾喜歡。蘇貞昌最拿手的是自嘲,他欣然接受「電火球」綽號,在造勢場合會激情高喊——「蘇貞昌,衝衝衝」(閩南語)。朱立倫則擅長裝可愛,五都選舉中推出的「Q版阿倫」系列,化身為「蜘蛛人」「風火倫」來提升人氣。甚至馬英九也有「脫線」的時候,比如在與蔡英文的那場辯論中,脫口而出的臺灣腔為他加足了分,至少我就驚喜的發現原來馬英九也有——「哎,臺灣人民不是被嚇大的耶」——這樣的腔調。看來,「嗲」之於臺灣的另一個功效是:讓政治人物更平易近人,當然也更娛樂化。

底氣十足:「啊哦哇耶啦」的台北人

        「嗲」是社會發展進程中的一種現象,如果民眾生活在一個可以時常撒嬌的社會,未嘗不是一種福氣。照常理,家境不錯、環境寬鬆的小孩才可能發嗲,窮苦人家的孩子哪懂得撒嬌呢?大陸的農村肯定是「嗲」不起來的,農村裡的男性勞動力紛紛外出打工,留守的老弱婦孺不過是離現代社會漸行漸遠的邊緣人,哪有撒嬌的底氣?而那些扛著一家生活擔子湧入城市的農民工,除了忍受,怎麼可能撒嬌?
        大陸倒有一批光鮮的城市,奈何勞動力供給太多,大學生也變成民工化就業,時不時地還擔心被「潛規則」一下,人人自求多福,多掙點錢多一點安全感,向誰去撒嬌?可是,在臺北,民眾至少有民意代表、有媒體「寵著」,碰到委屈了,有個訴苦的地方。臺北的人均資源佔有量高出大陸一截,生活富足些,失業了暫時領取救濟金,有空就去咖啡屋休閒一下,當然有「嗲」的條件與心情。想像一下,要是沒有這樣一個悠閒、自由、舒服的社會,也就不會有成天嘴裡掛著「啊哦哇耶啦」的臺北人啊。

發表迴響